Когда умирает близкий родственник или просто знакомый человек, пришедшие на похороны желают покойному легкого пути в загробном мире, а родственникам выражают соболезнования. При этом используют разные фразы, выражения, одной из распространенных считается «пусть земля будет пухом», но она не так однозначна, как может показаться на первый взгляд. Прежде чем употреблять ее в разговоре с родственниками покойного, следует узнать значение таких слов.
Земли и пуха: пожелание зла или добра
При выражении соболезнований произносится фраза, которая не несет в себе ничего дурного. «Пусть земля для тебя будет пухом» — так говорят, чтобы выразить свое почтение к умершему, проявить уважение, предполагая, что желают всего наилучшего. Словосочетание «земля пухом» предполагает, что душе после смерти на небесах будет мягко. С одной стороны, фраза означает пожелание добра, а с другой, не относится к христианской вере, т. к. нетленной оболочке не требуется ничего материального, она нуждается только в молитвах близких.
Фраза впервые прозвучала давно. Она упоминается в стихах поэта Марка Валерия Марциала на латинском языке. Перевод: «Пусть земля тебе будет пухом и мягко покрывает тебя песок так, чтобы собаки смогли вырыть твои кости». С одной стороны, фраза воспринимается положительно, т. к. звучит пожелание мягкой земли, что уже ассоциируется с добром. С другой стороны, предложение говорит о возможном пожелании зла, проклятии.
Следует учитывать время, когда было написано стихотворение (стародавние века, период язычества). Тогда смысл означенного мог быть другим, менее зловещим. Скорее все, это синоним, который усиливает слова из первой части фразы (земля пухом), является синонимом, подчеркивающим мягкость земли, ее рыхлость, что позволяет собаке легко раскопать захоронение. Значит, это лишь сравнение, но не проклятие.
Соболезнование и пожелания как важный элемент траурного этикета
После смерти человека все, кто встречает его родственников, проявляет учтивость, искренне желает покойному легкого пути при переходе к иной жизни. Такие слова являются важной частью траурного этикета.
Они позволяют частично облегчить состояние близких умершего или хотя бы отвлечь их от тягостных мыслей, вывести на более позитивное настроение добрыми словами об ушедшем.
Иногда простой кивок головой, объятия или молчаливая поддержка – всё, что необходимо родственникам при потере любимого человека. Но такой способ соболезнования более приемлем для близких людей (кровное родство не имеет значения при этом). Знакомые, коллеги, дальние родственники чаще всего выражают соболезнования в словесной форме. При этом используют шаблонные фразы, включая распространенную: «Пусть земля тебе будет пухом», обращаясь к усопшему. Простое приветствие в данном случае будет выглядеть неуместным, нетактичным.
Расхожие фразы на похоронах и поминках
Сразу после смерти, во время похорон или позднее при первой встрече с родственниками умершего с момента его гибели высказывают слова соболезнования. Распространенные фразы, которые используют при этом:
- «Пусть земля тебе будет пухом»;
- «Царствие Небесное» или «Царства Небесного»;
- «Вечная память» или «Светлая память»;
- «Покойся с миром»;
- «Мир праху его».
Все перечисленные фразы используются в разное время и на различных территориях. Причем они отличаются происхождением и принадлежностью к религиям. Значит, не все считаются проявлением христианской веры. Фраза «Пусть земля тебе будет пухом» является языческой, ее лучше не использовать верующему. Более подходящими являются все остальные выражения.
Древнеримские корни выражения «пусть земля ему будет пухом»
При произнесении распространенных фраз почти никто не задумывается об их истоках. Многие стародавние обычаи и традиции вошли в христианство, стали использоваться верующими нашего времени. Однако изначально применялись язычниками. Священники допустили это по одной причине – стародавние традиции оказались сильнее, народ продолжал совершать древние обряды, произносить языческие фразы. Но теперь все они приобрели иное значение, как, например, религиозный важный день – Радоница (в языческие времена – Радуница).
Однако выражение «пусть земля будет пухом» имеет более давние корни. Его использовали древние римляне. Причем во времена, когда появилась эта фраза, люди приобщились к язычеству. Впервые она возникла на латинском языке: «Sit tibi terra livis». Причем надпись в виде аббревиатуры этой фразы обнаружилась на древнеримских каменных надгробиях.
Фраза «земля пухом» языческая, а потому относится не к душе, а к телу. Древние римляне считали, что после смерти человека его дух остается при теле, никуда не уходит. По этой причине желали пуха, т. к. покойник мог повернуться, встать или сесть.
Отношение православной церкви к языческому фразеологизму
Пожелания и соболезнования, произносимые верующими православными, должны быть искренними, но этого недостаточно. Используемые молитвы, слова, фразеологизмы должны иметь отношение к вере, которую исповедует человек. Когда звучат выражения «пусть земля будет пухом» или «царствие небесное», предпочтение следует отдавать последнему из вариантов.
Основной канон православия – душа после смерти покидает тело, она вечная, может попасть в Царствие Небесное, если человек вел праведную жизнь на земле.
Фраза «земля тебе пухом» несет противоположный смысл. Если произносить ее, таким образом высказывают пожелание мягкой земли, что закрывает возможность покинуть тело для души. Это кощунственное обращение к умершему, христианская вера не имеет ничего общего с ним.
Другие приметы и языческие обычаи
Даже верующие не всегда ведут себя правильно. Продолжением ошибочно используемых фраз при высказывании речей соболезнования являются языческие обряды, традиции:
- на поминальном столе не оставляют вилки и ножи, разрешено использовать только ложки;
- завешивают зеркала после смерти человека;
- на столе во время поминок не должно быть соли;
- кладут топор под табурет, где стоит гроб покойника;
- не закрывают ограду до 40 дней с момента смерти человека.
Многие из обычаев пошли со времен, когда царствовало невежество, люди попросту не знали, что происходит с душой и телом после смерти. Традиции часто строились на страхах, как та, что обязывает произносить цитату древнеримского поэта: «Пусть земля тебе будет пухом». Люди считали, что усопший имеет возможность поменять позу.
Что происходит с телом и душой после кончины
Когда человек умирает, его нетленная оболочка продолжает существование. Она покидает тело сразу, как только наступает момент смерти, перестают функционировать системы организма. Но она все еще находится на земле. После похорон душа отлетает в иной мир, предстает перед Господом, знакомится с райской и адской обителью, после чего проходит мытарства. Ее путь будет тяжелым, если покойный при жизни много грешил.
Принятое поминание по православным канонам
Согласно православным основам, следует желать не телу, а душе вечного покоя, милости Божьей, прощения ее грехов. Правильным считается использование нескольких фраз:
- «Царствия тебе Небесного»: значит, что произносящий эту фразу верит в вечную жизнь души, обретение покоя на небесах;
- «Вечная память»: фраза часто произносится атеистами, агностиками и людьми, далекими от церкви, даже если они веруют в Бога, а также истинными христианами, она универсальная, изначально не несет в себе религиозного подтекста, но может применяться при выражении соболезнования верующими, т. к. ничем не нарушает православных канонов;
- «Вечный покой», альтернативный вариант «Покойся с миром»: это короткие выражения могут произноситься верующими, т. к. они знают, что душа не умирает, продолжает существование в иной форме, при этом высказывается пожелание обрести мир.
Рубрика «вопрос-ответ»
Почему нельзя говорить «земля пухом усопшему»?
«Пусть земля будет пухом» продолжение фразы
«Земля пухом» или «Царствие Небесное», как правильно?
«Царствие небесное»: как правильно говорить?
Когда говорят «земля пухом», а когда «Царствие Небесное»?
Как правильно Царствие Небесное или Царствия Небесного?
Выражение «пусть земля будет пухом» откуда взялось?
«Земля пухом» или «Царствие Небесное»: как правильно в православии?
Когда говорят «Царствие Небесное» после похорон?
«Пусть земля будет пухом»: продолжение проклятия?
Кроме того, продолжение известной фразы связано с видом почвы. Пуховой землей раньше называли высохший ил. Он легче воздуха. Это значит, что такой грунт не будет довлеть над погребенным телом, что облегчит ему пребывание в загробном мире.
Видео: почему покойному лучше желать Царства Небесного
Пожелания покойному в других конфессиях
Существуют разные традиции пожеланий покойному при последнем прощании, а также при выражении соболезнований родным. Для представителей других конфессий они могут быть непонятны или недопустимы.
Во всех религиях душа – вечна, не нуждается в материальном. По этой причине верующие обычно заботятся больше о ней, чем о теле, но проявляют уважение и к физической оболочке. Однако никто из представителей разных конфессий не высказывает напутствий телу прежде, чем будет сказаны добрые слова в адрес души.
Ислам
Определенное обращение к умершему после смерти отсутствует. Все, что говорится после смерти человека, направлено на соблюдение воли Всевышнего:
- перед смертью над умирающим произносят последние слова: «Нет бога, кроме Аллаха»;
- во время обмывания говорят «Именем Аллаха»;
- на похоронах читается молитва – джаназа, когда почитают Аллаха.
Мусульманские традиции присущи разным народам: их придерживаются татарские этнические группы, ингуши, азербайджанцы, башкиры, балкарцы, туркмены, узбеки и др. У всех обряд погребения схож.
Иудаизм
Особняком стоит выражение «мир праху его». Оно часто произносится иудеями, может значить пожелание покоя праху, в который после смерти превращается физическая оболочка. Причем такая фраза встречается и на могилах православных, но редко.
Она не выбивается из канонов веры, т. к. содержит информацию из Священного Писания: «Ибо прах ты и в прах возвратишься».
